關於地獄，以及那些滅亡之人的結局
- 因此，在向你們展示了我所看見的，
天堂之後，我現在也要告訴，
你們，經過探究後，
地獄中那些被咒詛的靈魂是什麼樣子。
- 哦，願那些閱讀我詩句的人，
能清醒地深思，
並及時將這些，
觸及永恆的事放在心上。
- 昏睡的罪人很少想到，
當他發現自己處於，
陀斐特（Tophet）的邊緣時，
心中將會湧現何等的憂傷。
- 地獄超越了所有思想，是一種，
如此令人懷疑且絕望的狀態，
如此可怕，以至於無人能述說，
那裡所產生的痛苦。
- 神將徹底地將他們，
排除在祂那蒙福的面容之外，
並使他們陷入苦難、
羞恥與屈辱之中。
- 神是所有福樂、
生命、光與平安的源頭；
那麼，被剝奪了這些的人，
必然是毫無安慰的。
- 取代生命的，將是，
在那裡一切所見的活死。
每一次呼吸都將是死亡，
因此憂傷將會充滿。
- 沒有光，只有黑暗居住於此；
沒有平安，只有奇異的恐懼：
地獄中可怕的咒詛靈魂，
將在一切事物中造成這種改變。
- 在聖經中，被咒詛者的痛苦，
被比作許多事物，
那是因為沒有人能展現，
主的忿怒。
- 地獄被比作一個可怕的火湖，
燃燒著烈火，
為了讓所有人，
都能理解這一點。
- 一個燃燒的湖，一個熾熱的爐，
一個燃燒的烤箱，
必須是那些播種邪惡之人，
所分得的份。
- 這清楚地顯示了那燃燒的熱度，
它將壓迫，
所有人的心，並像燃燒一樣，
以劇烈的痛苦吞噬他們的靈魂。
- 這個火湖，就是神的忿怒，
因那些拒絕祂道路，
並行在邪惡道路上之人的罪，
而激發出來的。
- 這忿怒將如此困擾，
身體與靈魂的每一部分，
彷彿他們正滾入，
直達心底的烈火之中。
- 再者，為了顯示這悲慘境況，
那令人作嘔的狀態，
神將祂面容的隱藏，
比作燃燒的硫磺。
- 確實，正如硫磺的蒸汽、
煙霧與火焰的氣味，
會遮蔽雙眼並窒息胃部，
地獄的痛苦也是如此。
- 看見一片燃燒的硫磺海，
誰能不感到恐懼？
但那些被神轉向地獄的人，
處境卻是最悲慘的。
- 這種燃燒無法被熄滅，
不，即使是用血淚；
在苦難中任何哀傷的呻吟，
在這裡都毫無用處。
- 哦，被咒詛的人！這就是你們的命運，
恩典的日子已經結束，
悔改現在來得太遲了，
憐憫已經飛逝而去。
- 如果你們想要得到恩典，
或者想要我顧念你們的眼淚，
你們的呻吟與哭喊，
本應更早在我耳中響起。
- 你們用罪冒犯了我，
你們輕視了教導，
你們的罪違背了我的律法，
公義將得到它的權利。
- 我賜下我的兒子來造福你們，
我給了你們空間與時間，
與祂連結，但你們卻抵擋，
並與地獄結盟。
- 公義如今已針對你們設立，
這是你們無法平息的；
永恆的公義阻止你們，
獲得生命或安息。
- 因此，來到這個地方的人，
可能會呻吟、嘆息與哭泣；
但罪已使那地方成為他的家，
並將在那裡留住他。
- 因此，地獄在另一個地方，
也被稱為監獄，
這一切都是為了顯示，
罪所毀滅之人的邪惡處境。
- 這座監獄，帶著它那，
神永恆旨意的鎖與閂，
將緊緊抓住他們；哦，這如何破壞了，
所有獲得自由的思想！
- 他們或許能從這些銅閂外，
看見榮耀中的聖徒；
但這不會減輕他們的悲傷，
反而會成為他們的折磨。
- 因此，他們在這地獄的洞穴中，
將被緊緊扣住，
遠離天上的自由，儘管他們渴望，
卻無法品嚐。
- 那懸掛在他們身上的黑暗鎖鏈，
仍在他們耳邊作響，
在他們心中創造出沉重的痛苦，
並不斷增加他們的恐懼。
- 因此，對任何補救措施感到絕望，
他們在死亡中沉淪，
進入苦難的顎中，
並飲下憂傷的海洋。
- 因為被無助與悲傷，
從四面八方包圍，
他們頭朝下墜入絕望，
被剝奪了所有的慰藉。
- 因此，這地獄被稱為深坑，
為那些死於，
第二次死亡的人所預備，這是一個最貼切的詞，
來顯示他們的苦難。
- 這是一個無底的坑，
一個悲傷與禍患的深淵，
一個他們無法逃脫的地牢，
那些毀滅自己的人。
- 因此，他們總是毫無停歇地沉淪，
因此，他們不斷昏厥並失敗，
他們像喝水一樣喝下絕望，
這些囚犯沒有保釋。
- 那啃噬的蟲如今在此與他們相遇，
並掏出他們的五臟六腑，
那坑也向他們閉上顎；
這無疑是可怕的。
- 這可怕的蟲就是對罪的愧疚，
它在良心上啃噬，
帶著毒蛇般尖銳而鋒利的牙齒，
使它痛苦地流血。
- 這蟲是由記憶所餵養的，
它嚴格地帶回腦海，
在繁榮時期所做的一切事，
正如我們在聖經中所發現的。
- 他們所做的每一句話、每一個思想、每一個行為，
如今都擺在眼前，
沒有一件能被隱藏，
記憶給了他們光。
- 在此之上，理解力仍將，
進行審判並下達判決，
這殺死了心靈，並傷害了意志，
哀哉，哀哉，哀哉！
- 哦，良心是屠宰場，
斧頭與刀子懸掛在那裡，
正是那裡，蟲使一切變得熾熱，
並使生命感到厭倦。
- 因此，執行是在這裡完成的，
在身體與靈魂上；
因為良心不會被任何人賄賂，
而是給予每個人他們應得的報應。
- 據說，這蟲永遠不會死，
而是活在所有，
躺在火焰中之人的腹中，
哦，這是多麼可怕的景象！
- 這蟲如今必然活在他們裡面，
因為罪將永遠存在，
而愧疚也是，因為神不會赦免，
基督也不會承擔他們的重擔。
- 而是奪走他們所有的幫助與支撐，
並將他們留給絕望，
這絕望日夜啃噬著他們，
這就是被咒詛者的份。
- 如今，混亂將如此佔據，
這些忿怒的紀念碑，
並以苦難使他們困惑，
並擾亂他們的慾望。
- 以至於該想什麼，或該做什麼，
或該將頭放在哪裡，
他們都不知道；這就是被咒詛者的禍患，
活著，卻已經死了。
- 這些被棄絕的人渴望生命，
但知道他們永遠不會得到，
他們想要忘記自己可怕的處境，
但那卻是最緊緊黏住的。
- 他們知道神、基督與天堂是最好的，
卻不敢去想，
他們知道聖徒在喜樂中安息，
而他們卻在飲下自己的眼淚。
- 他們哭喊哀哉，但一切都是徒勞，
他們緊緊陷在泥沼中，
他們想要擺脫目前的痛苦，
卻讓自己陷入火中。
- 黑暗是他們的困惑，
然而他們卻恨惡光明，
他們總是看見自己的苦難，
然而他們自己卻處於永夜之中。
- 他們都死了，但他們卻活著，
然而既不活也不死。
他們死於福樂，活於禍患，
這就是他們的苦難。
- 在我所敘述的，
這一切巨大的恐懼之中，
另一件事落在了他們的份上，
在他們這悲慘的狀態中。
- 地獄的惡魔軍團，
那時必然與他們同在，
這是對他們所有痛苦的公正回報，
這就是他們將感受與看見的。
- 伴隨著尖叫、嚎叫、尖叫與哭喊，
以及其他悲慘的噪音，
伴隨著顫抖的心與衰弱的眼睛，
這些就是他們地獄般的喜樂。
- 這些黑色的天使，他們曾想要順從，
並以貪婪的心侍奉，
並以走入歧途為樂，
以便他們能找到那種快感。
- 這種快感如今像毒藥一樣，
將他們的喜樂轉變為沉重；
是的，它像毒蛇的膽汁一樣燃燒，
並嚴厲地壓迫他們。
- 如今，他們所生活在其中的喜樂，
全都變成了鹹澀的眼淚，
而堅決犯罪的企圖，
轉變成了地獄般的恐懼。
- 洪水順著他們的臉龐流下，
他們的心刺痛且疼痛，
當他們哀悼自己悲慘的境況時，
他們的腰部搖晃且顫抖。
- 哦，濕潤的臉頰，帶著紅腫的眼睛，
你們多麼充分地顯示了，
那躺在他們胸中的痛苦，
以及他們所承受的悲傷！
- 他們在苦難中的哀痛，
如此強烈地哀嘆，
以至於地獄本身為了表達這一點，
都迴盪著他們的呻吟。
- 因此，在燃燒的格柵上炙烤，
他們如今走向哀號，
並談論那些不幸的命運，
這就是這樣毀滅了他們。
- 哀哉，我的悲傷！我命運多舛，
在此處發現了這些痛苦，
一種活死，我躺在地獄中，
被心靈的悲傷所糾纏。
- 我曾經很接近光明與恩典，
我的日子漫長而美好；
我生活在一個蒙福的地方，
那裡有最神聖的食物。
- 但我是個可憐蟲，我輕視了生命，
我選擇活在死亡中；
哦，為了這些日子，如果可以，
我願意付出萬億個世界。
- 我有多少時間去禱告與閱讀，
有多少時間去聽道！
神賜給我多少方法，
來幫助我度過需要！
- 敬虔的榜樣，
我每天都能看見，
但我卻濫用並輕視了它們，
哦，禍哉，禍哉於我。
- 我如今記得我的朋友，
如何責備我的惡行，
並叫我留意我的結局，
一次、兩次，又三次。
- 但哦，被迷惑的人，我卻，
背對著他；
我沒有理會永生，
這就是我如今哀悼的原因。
- 啊，黃金時代，我卻將你，
花在罪惡與懶惰中，
啊，健康與財富，我卻將你們，
用來帶我進入苦難。
- 我讓我的腳奔向邪惡，
讓舌頭說出愚蠢的話；
我的眼睛走向虛榮，
我就是這樣虛妄地行走。
- 我曾如此努力地勞作與掙扎，
試圖取悅罪惡，
彷彿永恆的糧食，
可以在這些之中找到。
- 但我什麼也沒找到，什麼也沒找到，
除了哭泣與哀哉，
以及如今圍繞著我，
並增加我十字架的憂傷。
- 啊，流血的良心，當你告訴，
我關於我的過錯時，我如何，
責備你，為此我躺在，
活在地獄中卻已死去。
- 當你指控我時，
我把你當作某個暴躁的敵人，
因此我如此毆打你，
並拒絕了你的勸告。
- 你經常帶給我消息，
關於神如何不喜歡我，
因為我以罪為樂，
但我卻輕視了你的消息。
- 啊，心思，你為什麼要做那些，
如今導致我禍患的事？
啊，意志，你為什麼如此傾向，
永遠毀滅我？
- 我的感官，當你們說罪是好的時候，
你們是如何被欺騙的？
它在各方面都玷污了我，
並像洪水一樣淹沒了我。
- 啊，我如今竟然存在，
在憂傷與痛苦中；
母親，願你曾是我的墳墓，
但這願望是徒勞的。
- 如果我曾被造成一條毒蛇，
一隻蟾蜍，或類似的東西；
是的，如果我曾被造成雪或冰，
那我就沒有罪了；
- 一塊木頭、一根木樁、一塊石頭或一團泥，
都比我快樂；
因為它們既不知道冷也不熱，
不知道活也不知死。
- 我如今嫉妒那些，
在光明中之人的幸福，
我恨惡福樂這兩個字，
因為我在那裡沒有權利。
- 我看見別人在榮耀、生命中，
且安好，就感到悲傷，
沒有任何恐懼、畏懼或憂慮，
而我卻在地獄中受折磨。
- 因此，這些靈魂將帶著淚眼，
以及咬牙切齒，
帶著扭曲的雙手與可怕的哭喊，
申訴他們的悲傷。
- 哦，他們會咬牙切齒，
並因劇痛而啃噬，
當神用蠍子鞭打，
他們那虛妄的生活時。
- 再者，當他們在沉思中，
以火為食時，
還有其他消息傳入腦海，
使他們的折磨加劇。
- 那就是他們目前所處，
這狀態的長度；
我用一句話來敘述，
那就是直到永恆。
- 這個想法如今如此堅定地固定，
在所有進入腦海的事物中，
並且也如此強烈地與，
各種忿怒混合在一起。
- 以至於無論他們知道，
或看見，或想到，或感覺到什麼，
永遠都在不斷地擊穿他們，
彷彿用一根鋼條。
- 因為「永遠」在火中閃耀，
「永遠」在鎖鏈上；
它也在忿怒的坑中，
並在他們所有的痛苦中品嚐。
- 永遠與神分離，
遠離平安、生命與安息；
永遠在杖下，
那最令忿怒喜悅的。
- 哦，永遠，永遠，這將淹沒，
他們，並使他們哭喊，
我們永遠無法跨越你的界限，
哦，偉大的永恆！
- 他們現在數算星辰，
比擺脫這些陰沉的束縛更容易；
或者看見塵埃中的微粒，
或數算沙粒。
- 然後看見他們這禍患的終結，
他們如今因罪而受的；
哦，放蕩的人，留意你們所做的，
罪永遠不會拯救你們。
- 他們喝乾海洋，
比擺脫這些恐懼更容易；
或者在一天之內，
製造出同樣多的鹹澀眼淚；
- 比終結那苦難更容易，
他們如今在其中咆哮，
或幫助自己；不，他們必須哭喊，
哀哉，直到永遠。
- 當數以千計的歲月，
堆積在他們頭上；
然而他們仍在，
幽靈般的死者中收割罪的果實。
- 是的，當他們在這種糟糕的境況中，
度過了難以想像的時間，
「永遠」、「永遠」還在後面，
等著他們去經歷。