以巴路與基利心，或祝福與咒詛：藉著神的憐憫與嚴厲對罪人的簡短勸勉
來自基利心山
除了我所說的四件終極之事，
以及由此產生的福樂與禍患；
還有一句後話在我心中迴盪，
我將在此將其暴露在風中，
願它能吹進那雙，
需要它的手中。此外，願它能被，
以最清醒的態度審視，這將是我的禱告，
以及勤奮與敬虔的關懷；
以便將其呈現給公眾，
願只有真理與平安從中產生。
我的談話將關於那令人驚嘆的，
我們所讀到的神的愛；為了證明這一點，
藉著它那吸引人的拯救論點，
我將展現我微薄的幫助，
來引誘你；願你深切地，
愛上你的救恩，以及所有，
與之相關的事物，願你，
能像蒙福者所能使你成為的那樣蒙福，
不僅是在此處，而且是在來世，
在福樂中，我祈求神，那可能是你的家。
但首先，我建議你深思，
罪是如何將你置於，
地獄的邊緣，在那裡你被搖籃曲哄睡，
在撒旦的懷抱中，他也會盡可能地，
讓你保持無知與安全，
免得你醒來，看見它，並逃跑，
走向那耶穌，父神所差遣的，
來到世上，為了這個原因與目的，
即像你這樣的人，能從這樣的束縛中，
被釋放，並成為福樂的繼承人。
現在，為了讓你醒來，逃避危險，
並逃脫他人所經歷的死亡，
來，讓我把號角放在你的耳邊，
願意聽我所有的信息：
這是為了你的生命，哦，不要拒絕；
禍哉那些濫用好勸告的人。
你目前正處於那種情況，
這證明你缺乏恩典：
因為那躺在罪所放置之處的人，
正處於咒詛之下，沒有恩典，因此他死在，
身體與靈魂中，在那個範圍內，
如果神不在他走遍全地之前，
在他失去靈魂與氣息之前，
在憐憫中改變他的心。
墳墓裡沒有悔改，
也沒有基督、恩典或憐憫，來拯救，
你脫離因你的罪而應得的忿怒，
如果你現在不真正地與祂連結。
你就像那睡在海中，
破木板上的人，沒有引導或支撐，
被風與水隨意驅趕；
而貪婪的野獸正等待著，
當他翻落船外，並毫無憐憫地落入，
那些以被公義淹沒在海中之人，
為獵物者的顎中時，
吞食他的屍體。
你就像那仍在打呼的人，
躺在虛假安全的床上，
而他周圍的一切都因火，
變成了燃燒的火焰；是的，當那，
他所躺的建築物正在消耗，
而他自己也無法逃脫這些燃燒時。
你就像那懸掛在一根細線上的人，
在地獄的口上，像個半死的人；
哦，這根線多快就會斷裂，
或被死亡切斷，對你來說仍然未知！
但可以確定的是，如果罪的所有重量，
以及撒旦所做的一切，
或仍能做的一切，能折斷這根脆弱的線，
那麼不久之後，在死人中，
你就會滾落，像被緊緊鎖在鎖鏈中一樣，
與他們一起在恐懼中等待未來的痛苦。
我該說什麼？你還不醒來嗎？
還不為你那可憐的靈魂感到憐憫嗎？
它被蒙著眼躺在獅子中間；
哦，願主能打開你的眼睛，
讓你能夠看見它，那麼我敢說，
你就像失去了理智一樣，會大喊，我該，
如何逃脫？主啊，幫助，哦！快快幫助，
從天上伸出你的手，因為我需要幫助，
來拯救我脫離獅子，因為我害怕，
這靈魂會被它們撕成碎片。
來吧，讓我們兩個人一起申訴，
我們之間的情況，直到我們激發，
並在我們心中點燃那燃燒的愛，
對基督、對恩典、對生命，這樣我們就能移動，
比老鷹更快地奔向這蒙福的獵物；
那麼在那一天，我們將會很好，
號角將響起，死人將復活並站立，
然後為了違背神的命令，
接受像這樣的雷鳴：離開我，
進入地獄之火，你們這些作惡的人，
為魔鬼與那些，
選擇與他和他的天使一起，
生活在污穢的罪惡與邪惡中，
其果實是永恆的苦澀的人所預備的。
我們兩個人都還在墳墓的這一邊，
我們也有福音的特權；
話語，以及禱告的時間；願神賜給我們心，
像智者一樣，我們可以扮演我們的角色，
去獲得那重價的珍珠；那麼我們將，
像敬虔的馬利亞、彼得、保羅，我們，
也像雅各一樣，將獲得祝福；
而以掃卻騎馬去獵取，
世俗的財富，當死亡或審判，
嚴厲地攻擊他時，那對他毫無幫助。
現在，為了鼓勵我們開始，
讓我們相信我們可以贏得國度，
並擁有它，如果我們找到了，
通往它的道路，然後讓任何事都不要停留，
或阻礙我們；冠冕就在盡頭，
讓我們奔跑、爭戰、飛翔，並讓我們爭取，
以最大的勇氣去獲得它；
這是生命、平安與永恆的收穫。
生命之門，那又新又活的道路，
應許整天敞開，
你必須藉著雅各的梯子攀登，
那裡天使總是等待，並侍奉，
作為僕人，去服事那些，
與神、基督與榮耀連結的人。
如果罪的愧疚仍在我們門口，
來阻礙我們，讓我們將，
流血的耶穌擺在我們眼前，祂曾死過，
那死亡，讓我們相信祂這樣做的原因，
是為了讓我們能永遠，
從死亡與罪、從地獄與忿怒中得釋放。
是的，讓我們記住，正是為了那個目的，
祂那蒙福的父才差遣祂；
為了祂能在這裡成全神的律法，
為了祂那蒙福旨意的奧秘，
能在那些飛奔向基督尋求稱義之人的，
蒙福中顯明出來。
現在，讓我們這樣與自己爭辯，
耶穌基督我們的主來到是為了拯救我們，
藉著將我們的罪背在祂的背上，
藉著像在刑架上一樣掛在十字架上，
當公義從四面八方切斷祂時，
當神聖的微笑從祂身上隱藏時，
當大地顫抖，岩石碎裂時，
當太陽彷彿蒙上紗幕，哀悼，
看見那無辜且無害的祂，
死得如此痛苦，充滿了苦難時。
是的，讓我們再次轉向，並說，這一切，
祂都是為了祂所愛的人而做並受苦的。
祂帶來了永恆的稱義，
為了祂能遮蓋我們所有的赤身露體；
祂哭泣並用鹹澀的眼淚洗臉，
為了我們能從地獄的恐懼中得救；
血也是祂在極度痛苦中的汗水，
為了我們能活在喜樂的狂喜中；
祂被逮捕並被帶走，
為了我們對祂的恩典永遠不會衰退。
在夜間帶著刀劍、棍棒與暴行，
為了我們能有權利獲得天上的平安。
祂被定罪在兩個強盜之間受死，
為了我們能永遠躺在祂的懷裡；
祂那寶貴的身體被鞭子鞭打，
為了我們不必害怕良心的鞭笞；
祂的頭戴著荊棘冠冕，
為了我們能戴上榮耀與福分的冠冕；
祂被掛在受咒詛的木頭上，
為了我們能從死亡中得釋放；
祂的父向祂隱藏了祂的微笑與面容，
為了我們能在天上的地方擁有它們；
祂呼喊，我的神，為什麼離棄我？
為了我們不被祂離棄。
祂的肋旁被刺入一把血矛，
為了我們永遠不必害怕死亡的毒鉤；
祂在做完這一切後進入了墳墓，
為了我們能上升到天上，並擁有福樂。
是的，祂確實從地裡復活了，
並從身上抖落了死亡的所有鎖鏈；
然後在祂的戰車輪下，祂俘虜了，
祂的敵人，並踐踏了蛇的頭；
凱旋地騎向祂父的寶座，
在那裡擁有國度作為祂自己的。
你說什麼，你還不來到祂面前嗎？
祂的雙臂敞開，祂的心中有空間，
來安置你；不要因此灰心，
儘管你的罪很多、很大且紅；
祂將把稱義歸算給你，
並用祂口中的親吻，問候，
你那垂頭喪氣的靈魂，並將支持它，
以至於你那顫抖的良心將有勇氣，
以極大的途徑來到憐憫的寶座前，
在那裡與那，
像烈火一樣燃燒，反對所有，
不與這蒙福的耶穌連結之人的公義，
進行申訴；這對你不會造成傷害，而是好處，
因為你信靠那血，
公義說那血已使祂滿足，
為了所有那些真誠地悔改，
他們那虛度光陰的生活，並投靠白白的恩典，
為了他們能在那個懷抱中有一席之地，
那懷抱對這樣的人是敞開的，在那裡他們將躺在，
安逸、喜樂與福分中，
直到永永遠遠，根據那狀態，
我所擁有的，不，比我能敘述的更好。
如果你仍然反對，你仍然是卑微的，
並且有一顆不會與，
聖潔的律法和解，反而會反叛的心，
再聽聽我還要告訴你的。
還有兩件事在後面，將幫助你，
如果神應該將那種技巧放入你的心中，
去運用它們，正如那些，
想要與憐憫與赦免連結的人所應當做的那樣。
首先，讓這沉入你的心中，
基督並不是部分的救主，
而是完全地被造就，以至於，
所有那些在祂的蔭下，
與翅膀下想要坐下，並遮蔽他們疲憊靈魂的人，
甚至摩西也不敢控制它，
而是證明它，批准它，並斷定，
沒有人或天使可以強行進入，
用可能反對這一點的教義，
冒著褻瀆那聖潔名號的痛苦，
那是神自己賜給人的，
去依靠、去信靠、去倚靠，當，
他們感到自己受到攻擊，並感到恐懼，
他們的罪不會讓他們在生命中顯現時。
因為正如神使祂成為完美的稱義，
為了祂能將祂的愛表達得淋漓盡致，
並將我們完整地呈現在寶座前；
祂自己的成聖，
祂也預備了，我們站在其中，
在聖潔中完整，在祂的右手邊。
現在這種成聖並不是，
我們內在的那種聖潔，而是那，
在耶穌位格中的那種，
並且本質上只能是祂的。
但卻為了我們的好處歸算給我們。
正如祂那積極的稱義與寶血；
這就是原因，儘管我們發現自己軟弱，
憐憫與赦免卻豐富地，
臨到我們，以及為什麼我們沒有被譴責，
並被空手斥責送走，
因為我們所做的一切都是不完美的。
那麼，為祂的這種聖潔祝福神，
並學會單單藉著信心仰望那，
當你看見你自己的什麼都沒有時；
是的，當你的心最願意去做，
神藉著祂的好話語呼召你去做的事時；
當你在內在發現最強的聖潔，
以及對每一種罪最大的力量時，
即使在那時也要仰望耶穌，你將看見，
在祂裡面有為你預備的成聖，
遠比你所能發現的一切更完整，
在最正直的心與願意的心中，
當充滿了內在的稱義時，
人或天使所曾擁有的。
此外，如果你忘記了在這裡生活，
若撒但一旦將你放入他的篩子，
他會遮蔽你的麥子，只顯露你的麩皮，[17]
以致你很快會哭喊：「我已徹底毀滅。」
唉，你在此世最美好的成就，
儘管看起來如同最嬌豔的花朵，
當試探的東風帶著乾熱的狂暴，
吹襲在你身上時，
它們會多麼迅速地凋零、腐朽，
彷彿從未存在過一般！
富人不會認為他們的財富，
在於那些破裂的格羅特（groats）或四便士半的零錢，[18]
而是在於他們箱子裡的錢袋，
在於那些能讓他們心安的實質財貨，
因為他們看見自己的資產存於此處。
但若這些資產受到動搖，他們便會恐懼，哭喊道：
「唉，我們口袋裡這些零碎的錢，
並不能使我們富足，也無法成為我們的倚靠。
若饑荒或匱乏來襲，
這些小錢又怎能救得了我們！」
你若有智慧，就當思想我所說的，
並在基督裡尋求一切，那裡沒有腐朽，
也不會變動；儘管你目前的景況，
時起時落，但祂卻永不改變，
祂依然坐在上帝的右邊，
作為你最完美的聖潔，屹立不倒。
我說，這與你內在的聖潔不同，
你時而高昂，時而低落，時而外顯，時而內斂，
但祂卻是至臻完美的。
當你處於最糟的境地時，祂依然如故，
始終如一；我起初就說過，
當你受挫、當你內在的恩典彷彿死寂時，
這（真理）能給你極大的幫助；
那時要相信，在你元首基督裡，
這些恩典依然是完美的。
祂擁有那蒙福的技巧，
能將你——一個毫無罪愆的人——呈獻給祂的父。
是的，這將使你的口充滿辯論，
去抵擋那試探者。當他將你所有的軟弱，
呈現在你面前，並向你隱藏你的恩典，
好讓你陷在不信的焦慮與憤懣中——
那種從未給基督徒帶來任何安慰的東西——
你也不必獨自對抗他，你可以這樣說：
「哦，撒但，雖然我的心確實比先前更糟，
但我察覺到，你無法奪去我的幸福，
也無法奪去我的聖潔；因為藉著聖經，
我發現耶穌基督，我們蒙福的主，
已成為我的成聖，
在祂自己的位格中，那裡有所有的恩典，
如同泉源中的水；藉此，
我依然擁有一種聖潔，
在各方面都是個人且完美的；
正如保羅所說，那聖潔就是基督自己。」
如今，雖然我這破碎的瓦器常有滲漏，
以致我的恩典顯得如此軟弱，
且消耗殆盡，使我找不到一點力量，
來支撐或幫助我那微弱的心思；
但我仍仰望耶穌，看見我所缺乏的一切，
都在祂裡面，我將再次鼓起勇氣，
相信祂會將我以祂的位格呈獻為正直，
直到祂為我所有的愚昧使我謙卑，
然後再次以聖潔充滿我。
現在，如果你像所有聖徒那樣，
真誠地愛慕內在的聖潔，
那麼，除了我已經說過的，
還要加上對應許的信心；不要害怕，
要在恩典的寶座前頻繁地懇求，
並在適當的時間與地點期待它的成就。
那真實且不能說謊的上帝，
必會賜給你，好讓你藉此，
能以信心、敬畏、真理與愛來服事，
那位起初感動你靈魂去祈求祂讚美，
好使祂成為你的上帝，並以你為樂的那一位。
如果我在此詳述細節，
我想這必能極大地激勵你的心，
儘管你對如何獲得那眾人所渴望的——
那些愛自己與未來幸福的人所渴望的——
感到懶散；但哦，我無法完全表達：
這應許對那些謙卑的人來說，
在各方面都是如此敞開且白白賜予的，
他們絕不會缺乏對他們有益的事物；
它就在那裡，且已用寶血印證，
這是一個確據，所有看見自己缺乏，
並真誠地奉那為此流血、印證應許的耶穌之名，
向父上帝祈求的人，都能享受到它。